Depuis Janvier 2011:
Traductrice/interprète dans le cadre de plusieurs contrats pour le compte de Service des Relations Internationales de l’Université Pierre Mendès France, Projet Tempus IV Eramis, Edition Grenoble Sciences, Association France-Russie-CEI, ECM Technologies, Atlas Traduction.
- Traduction technique (logiciels, modes d’emploi et divers documents techniques, documents de dédouanement).
- Traduction commerciale et juridique (contrats de vente, correspondance).
- Accueil et accompagnement de délégations russophones (Russie & la CEI)
- Interprétation consécutive lors des visites d’usines, conférences, sessions de formation.
Novembre 2013 – Août 2015:
Assistante commerciale et marketing pour le compte de Nexans France à Draveil, fabricant mondial de câbles électriques.
- Gestion de comptes clients: suivi de commandes (de saisie jusqu’à livraison & facturation), réalisation et suivi d’offres commerciales.
- Etudes de marché centrées sur les besoins en câble de l’industrie aéronautique.
- Analyses chiffrées des ventes & offres.
- Optimisation des processus commerciaux.
- Traductions techniques ponctuelles.
Pour plus d’informations sur la société, cliquez ici.
Septembre 2012 – Août 2013:
Lectrice de langue russe à l’Université Stendhal Grenoble 3 pour étudiants en licence et master.
- Enseignement de la traduction (commerciale, économique, littéraire).
- Enseignement de l’expression écrite et orale.
- Enseignement des techniques d’analyse de presse russe.
- Enseigment de la culture et société russe (cinéma russe).
Pour plus d’informations sur l’Université et ses formations, cliquez ici.
