Marina Traduction

31 août 2015

Pour prendre contact avec moi

Vous pouvez me contacter:

Par email: marina.autin@icloud.com

Par téléphone: 06.34.66.27.75

Via la page Linkedin

Posté par marina_autin à 17:30 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,


Demande de devis

Si vous souhaitez obtenir un devis pour la traduction/relecture, ou faire une estimation de prix pour les services d’interprétariat ou accompagnement, vous pouvez me contacter par email ou via la page Linkedin en joignant votre document et/ou précisant toute information qui vous paraît utile (délais, budget, langues, etc).

Pour un retour plus rapide, vous pouvez laisser votre numéro de téléphone. Je vous contacterai dans les plus brefs délais.

L’établissement des devis se fait sans aucun engagement de votre part.

La confidentialité et la non-divulgation des informations communiquées vous seront garanties.

Posté par marina_autin à 17:27 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

29 août 2015

Mes services

Mes langues de travail sont le russe (langue maternelle), le français (bilingue) et l’anglais (bilingue). Je travaille du russe vers l’anglais et le français et vice-versa.

Ayant une double casquette en traduction, interprétariat et relecture, ainsi qu’en management, marketing et commerce international, je vous propose mes services dans de divers domaines.

  • Traduction commerciale et marketing (documentation commerciale, correspondance, supports de vente, sites web, etc.).
  • Traduction technique (générale et spécialisée).
  • Traduction juridique (contrats d’achat/de vente).
  • Relecture.
  • Interprétariat consécutif (négociation, rencontres d’affaires, sessions de formation).
  • Accompagnement et interprétariat lors des visites d’usines, conférences.
  • Hôtesse et interprète lors des salons professionnels.

22 août 2015

Mon expérience professionnelle

Depuis Janvier 2011:

Traductrice/interprète dans le cadre de plusieurs contrats pour le compte de Service des Relations Internationales de l’Université Pierre Mendès France, Projet Tempus IV Eramis, Edition Grenoble Sciences, Association France-Russie-CEI, ECM Technologies, Atlas Traduction.

  • Traduction technique (logiciels, modes d’emploi et divers documents techniques, documents de dédouanement). 
  • Traduction commerciale et juridique (contrats de vente, correspondance).
  • Accueil et accompagnement de délégations russophones (Russie & la CEI)
  • Interprétation  consécutive  lors  des  visites  d’usines,  conférences,  sessions  de formation.

Novembre 2013 – Août 2015:

Assistante commerciale et marketing pour le compte de Nexans France à Draveil, fabricant mondial de câbles électriques.

  • Gestion  de  comptes  clients:  suivi  de  commandes  (de saisie  jusqu’à  livraison  & facturation), réalisation et suivi d’offres commerciales.
  • Etudes de marché centrées sur les besoins en câble de l’industrie aéronautique.
  • Analyses chiffrées des ventes & offres.
  • Optimisation des processus commerciaux.
  • Traductions techniques ponctuelles.

Pour plus d’informations sur la société, cliquez ici.


Septembre 2012 – Août 2013:

Lectrice de langue russe à l’Université Stendhal Grenoble 3 pour étudiants en licence et master.

  • Enseignement de la traduction (commerciale, économique, littéraire).
  • Enseignement de l’expression écrite et orale.
  • Enseignement des techniques d’analyse de presse russe.
  • Enseigment de la culture et société russe (cinéma russe).

Pour plus d’informations sur l’Université et ses formations, cliquez ici.


 

Mon parcours académique

  • Master en Management “Grande Ecole” (2015)

Formation suivie en anglais

Kedge Business School (Marseille, France)

Compétences acquises: Marketing Management, Industrial Marketing, Purchasing Marketing, Consumer Behavior, Entertainment Marketing, Finance, Human Resource Management, Managing in Complexity, Innovation and Entrepreneurship, Corporate Strategy.

Pour plus d’informations sur l’Ecole et la formation (en français ou anglais), cliquez ici.


  •  Semestre d’échange, Master en Management (2015)

Formation suivie entièrement en anglais

Texas A&M International University (Laredo, Texas, USA)

Compétences acquises: International Marketing, Global Business Environment, Production and Operations Management, Organizational Communication, Industrial Relations

Pour plus d’informations sur l’Université et la faculté (en anglais), cliquez ici.


  • Master Professionnel Traduction Spécialisée Multilingue (2012)

Couples de langues:  français-russe, russe-français, anglais-français, français-anglais

Langues Etrangères Appliquées (LEA) à l'Université Stendhal (Grenoble, France)

Compétences acquises: traduction technique, traduction juridique, traduction commerciale, interprétariat, relecture, localisation, gestion de projet

Pour plus d’informations sur l’Université et la formation (en français, anglais et espagnol), cliquez ici.


  • Master en Traduction, Interprétariat, Linguistique (2010)

Couples de langues: français-russe, russe-français, anglais-russe, russe-anglais

Faculté de Traduction et d’Interprétariat à l'Université d’Etat Dobrolyubow (Nijni Novgorod, Russie)

Compétences acquises: traduction technique, traduction commerciale, interprétariat, linguistique

Pour plus d’informations sur l’Université et la formation (en russe ou anglais), cliquez ici.


 

20 août 2015

Bienvenu!

Bienvenu sur le blog de Marina Autin, traductrice et interprète freelance!

Si vous êtes intéressé par la traduction, relecture et l’interprétariat du russe vers le français et/ou anglais ou vice-versa, vous êtes sur la bonne page!

Diplômée en Traduction, Interprétariat, Linguistique et dotée d’une expérience professionnelle significative dans ce domaine, je propose mes services en traduction, relecture et interprétariat, adaptés à vos besoins.

Oubliés les logiciels automatiques de traduction! Ici nous parlons qualité et flexibilité. Le tout en respectant les délais convenus !

 

Pour consulter mon parcours académique, cliquez ici.

Pour consulter mes expériences professionnelles, cliquez ici.

Pour voir les services proposés, cliquez ici.

Pour établir un devis, cliquez ici.

Pour me contacter, cliquez ici.

Posté par marina_autin à 16:45 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,